天下讚美奶子最好的文章——陳獨秀的《乳賦 》及譯文

小記：陳獨秀先生著乳賦，論者讚賞之。近年以來流傳甚廣。唯至今無有譯文，令人遺憾。

吾見有閱讀者留言曰：希望識者，以信達雅標準，今譯此文。請允許一叟嘗試之也。

乳者，奶也。婦人胸前之物，其數為二，左右稱之。發與豆蔻，成於二八。白晝伏蜇，夜展光華。曰咪咪，曰波波，曰雙峰，曰花房。從來美人必爭地，自古英雄溫柔鄉。其色若何？深冬冰雪。其質若何？初夏新棉。其味若何？三春桃李。其態若何？秋波灩灩。動時如兢兢玉兔，靜時如慵慵白鴿。高顛顛，肉顫顫，粉嫩嫩，水靈靈。奪男人魂魄，發女子騷情。俯我憔悴首，探你雙玉峰，一如船入港，猶如老還鄉。除卻一身寒風冷雨，投入萬丈溫暖海洋。深含，淺盪，沉醉，飛翔。

【譯文】

所謂乳，就是人們慣常稱唿的奶子。她長在女子胸前，共有兩個並且互相對稱。她在女孩兒豆蔻年華時期開始成長，到了18歲時候就能發育成熟了。白天的乳，藏在衣襟下；到了夜裡，她就展露出光華美艷來。

人們有稱它咪咪的，也有稱它波波的、或者謂之雙峰的，更有讚美它是花房的。她是美人們的必爭之地，自古以來就是英雄的溫柔之鄉。

他的顏色，猶如深冬的冰雪；她的質地，好像初夏剛採下的棉苞。她的口味，恰似鮮美的三春桃李；她的美態嫣然，泛著灩灩的秋波。顫動時，活像戰戰兢兢的白兔兒；安靜時，酷似一雙慵懶的白鴿兒。她如挺拔秀麗的山峰，是抖動迷人的乖乖肉兒，粉粉嫩嫩的喲，水水靈靈的喲。

是她，奪取了男人的英武魂魄；是她，煥發了女子的風騷之情。讓我埋下憔悴的頭，探尋一雙潔白如玉的她吧。當此之時，我的心，如同船兒進入了寧靜的港灣；我的情，就像是，人老了還歸思念闊別多年的故鄉。於是喲，我渾身的寒風冷雨一掃而空，幸福地沉浸在溫暖萬丈的海洋里。我深深含著她，用舌尖輕柔地撥弄她，我的心，沉醉了，我的情，飛揚了！沉醉了，飛揚了…（可韜/譯）